Nabídka
Důležité informace
NEJŽÁDANĚJŠÍ
- Pet Shop Boys
Dancing Star - Zappa Frank
Apostrophe - Nightblaze
Nightblaze - Queen
Queen On Fire - Live At The Bowl (Limited Edition 2xSHM-CD) - AC/DC
Highway To Hell - 50th Anniversary (Special Edition Gold) - Aristocrats
Duck - Hugo Race Fatalists
Once Upon A Time In Italy - Striker
Ultrapower - Ghost Inside
Searching For Solace - Pratt & Moody &...
7" Creeping Around - Stone Fury
Let Them Talk - Shelly Y Nueva Generacion
7" Vestido Azul - D'luna
Monster - Glyph
Glyph Honour. Power. Glory - Bloody Falls
Amartia
Abecední index
Darebný Jan - Verso espanol y verso checo
Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
- Typ zboží: Kniha
- Dodání: do 14 dnů (klikni pro bližší informace k dodání)
- Vydavatel: Masarykova univerzita
- Vydáno: 25.1.2019
- EAN/UPC: 9788021090712
- Objednací kód: 2803805
- Běžná cena: 350 Kč
- Naše cena: 298 Kč (vč. DPH)
- Ušetříte: 52 Kč (15%)
- ISBN:
9788021090712 - počet stran:
216 - vazba:
brožovaná - spisovatel: Darebný Jan
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Potřebujete podrobnější informace k tomuto titulu? Napište nám.
Hlídací pes - zasílání novinek:
Přehled všech Vámi zadaných položek naleznete zde
Nejbližší tituly v katalogu:
Zita Antonín - How We Understand the Beats
Vydavatel: Masarykova univerzita | Vydáno: 25.1.2019Cena: 332 Kč
Vybírejte podle
NEJŽÁDANĚJŠÍ FILM
NEJŽÁDANĚJŠÍ ČR